1 00:00:03,742 --> 00:00:05,396 . 2 00:00:05,440 --> 00:00:07,572 - Viene registrato "Will and Grace". davanti a un pubblico dal vivo. 3 00:00:07,616 --> 00:00:09,096 [trillo della linea] 4 00:00:09,139 --> 00:00:10,967 - Grace, non farlo. Ha detto di non farlo. 5 00:00:11,011 --> 00:00:13,013 - Ehi, Karen, ehm, So che hai detto 6 00:00:13,056 --> 00:00:14,710 non hai mai voluto per rivederci, 7 00:00:14,753 --> 00:00:16,755 e lo rispetto totalmente, ma volevo solo chiamare 8 00:00:16,799 --> 00:00:20,977 e dì ciao e assicurati stai bene, ok? 9 00:00:21,021 --> 00:00:23,675 Quindi... ehi. 10 00:00:25,460 --> 00:00:27,070 Va bene. 11 00:00:28,071 --> 00:00:29,246 Ehi, va bene. 12 00:00:30,856 --> 00:00:33,207 - Wow, era come il jazz delle parole. 13 00:00:34,251 --> 00:00:35,992 - Beh, sono preoccupato per lei. 14 00:00:36,036 --> 00:00:38,734 Karen ha incontrato questo ragazzo solo una settimana fa, e lei è innamorata? 15 00:00:38,777 --> 00:00:40,127 - Qualunque cosa accada, 16 00:00:40,170 --> 00:00:41,911 Sono sicuro che qui siano veri amici, Alcol e antidolorifici, 17 00:00:41,954 --> 00:00:44,348 sarà lì per lei. 18 00:00:44,392 --> 00:00:46,568 - Non lo dico potremmo prendere il loro posto. 19 00:00:47,873 --> 00:00:49,266 Semplicemente non mi sembra giusto. 20 00:00:49,310 --> 00:00:51,007 [bussare alla porta] 21 00:00:51,051 --> 00:00:52,878 - Ehi, perdenti. Sono io, Karen. 22 00:00:52,922 --> 00:00:54,924 Mi sono appena fermato il tuo stupido appartamento 23 00:00:54,967 --> 00:00:56,186 per dirti di lasciarmi in pace. 24 00:00:56,230 --> 00:00:57,840 Non c'è bisogno di aprire... 25 00:01:00,451 --> 00:01:02,192 Ok, non sono veramente Karen. 26 00:01:02,236 --> 00:01:04,890 Sono io, venerdì. 27 00:01:04,934 --> 00:01:06,066 - Oh. 28 00:01:06,109 --> 00:01:07,676 Le somiglianze sono inesistenti. 29 00:01:08,981 --> 00:01:10,374 - Karen told me to trick you 30 00:01:10,418 --> 00:01:11,984 quindi tu non lo faresti vai a cercarla. 31 00:01:12,028 --> 00:01:13,334 Sapevo che avrei dovuto finire 32 00:01:13,377 --> 00:01:15,597 Quello di Natalie Portman Masterclass. 33 00:01:15,640 --> 00:01:16,989 - Dov'è Karen? 34 00:01:17,773 --> 00:01:19,557 Venerdì, se sai una cosa, devi dircelo. 35 00:01:19,601 --> 00:01:21,994 - Okay, conosci quel nuovo ragazzo sta vedendo? Fil? 36 00:01:22,038 --> 00:01:23,561 Ebbene, glielo disse della sua cabina, 37 00:01:23,605 --> 00:01:25,346 e hanno deciso di andare lì per il fine settimana. 38 00:01:25,389 --> 00:01:27,043 - Aspetta, la sua capanna nel bosco? 39 00:01:27,087 --> 00:01:29,567 Quello che è un milione di miglia lontano da niente? 40 00:01:29,611 --> 00:01:31,134 - Dobbiamo raggiungere quella cabina. - Che cosa? 41 00:01:31,178 --> 00:01:33,136 Me l'hai appena detto per non farsi coinvolgere. 42 00:01:33,180 --> 00:01:34,398 - Va bene, guarda, Alla fine ho ascoltato 43 00:01:34,442 --> 00:01:35,747 al podcast "Dirty John". 44 00:01:35,791 --> 00:01:37,575 - Ho ancora due episodi andare. 45 00:01:37,619 --> 00:01:39,142 Ti stavo aspettando per recuperare il ritardo! 46 00:01:39,186 --> 00:01:40,665 - Ok, c'è... c'è... c'è di più. 47 00:01:40,709 --> 00:01:43,451 Dopo aver finito "Dirty John" Ho ascoltato "Malicious Mark". 48 00:01:43,494 --> 00:01:44,974 - Che cosa? 49 00:01:45,757 --> 00:01:48,238 Avevamo detto che avremmo risparmiato "Marchio dannoso" per Purim. 50 00:01:48,282 --> 00:01:49,370 - Aspetta, guarda. 51 00:01:49,413 --> 00:01:51,372 Il—il punto è c'è uno schema 52 00:01:51,415 --> 00:01:53,156 a tutti questi podcast sui veri crimini 53 00:01:53,200 --> 00:01:55,115 sta succedendo con Karen e Phil. 54 00:01:55,158 --> 00:01:56,899 Uomo misterioso dal nulla, 55 00:01:56,942 --> 00:01:59,336 afferma di essere un medico... - Perseguita le donne ricche... 56 00:01:59,380 --> 00:02:01,382 - Cerca di separarla dai suoi amici. 57 00:02:01,425 --> 00:02:02,687 - Dobbiamo andare alla cabina. - Guiderò io. 58 00:02:02,731 --> 00:02:04,733 - Criticerò. 59 00:02:04,776 --> 00:02:08,084 [tromba allegra e musica per pianoforte] 60 00:02:08,128 --> 00:02:15,178 ♪ 61 00:02:16,745 --> 00:02:18,181 - No, per favore! 62 00:02:18,225 --> 00:02:19,878 [pantaloni] Phil, ti prego! 63 00:02:19,922 --> 00:02:21,271 Fermati o grido! 64 00:02:21,315 --> 00:02:22,403 - Urla quanto vuoi. 65 00:02:22,446 --> 00:02:23,926 Non c'è nessuno in giro per miglia. 66 00:02:23,969 --> 00:02:26,798 - [ansimante] 67 00:02:26,842 --> 00:02:28,887 [gemendo] 68 00:02:28,931 --> 00:02:31,499 [canta una nota alta operistica] 69 00:02:31,542 --> 00:02:32,978 [espira] 70 00:02:33,022 --> 00:02:35,851 - Devo avvisarti, il procedura che sto per eseguire 71 00:02:35,894 --> 00:02:37,635 non è coperto da Obamacare. 72 00:02:37,679 --> 00:02:38,767 - [sussulta] 73 00:02:38,810 --> 00:02:40,769 È un po' in anticipo, dottore, ma... 74 00:02:40,812 --> 00:02:43,163 Penso Posso stringerti dentro. 75 00:02:44,338 --> 00:02:47,471 ♪ 76 00:02:47,515 --> 00:02:51,910 - Ok, signore, otto ore fino alla grande riapertura. 77 00:02:51,954 --> 00:02:54,957 - Wow, guardati, tutto come la padrona di casa. 78 00:02:55,000 --> 00:02:56,132 Hmm. 79 00:02:56,176 --> 00:02:59,962 Si scopre che il diavolo indossa Old Navy. 80 00:03:00,005 --> 00:03:01,050 - Infatti, NO? 81 00:03:01,093 --> 00:03:02,530 Sono un tale duro. 82 00:03:04,271 --> 00:03:05,794 Owen! 83 00:03:05,837 --> 00:03:08,013 Se hai tempo per appoggiarti, hai tempo per pavoneggiarti! 84 00:03:08,057 --> 00:03:09,450 Leccati bene le sopracciglia. 85 00:03:11,887 --> 00:03:12,931 La prossima volta, fallo con la lingua; 86 00:03:12,975 --> 00:03:13,889 ottieni un aumento. 87 00:03:16,892 --> 00:03:19,416 Cosa sono queste pantofole color rubino? fare qui? 88 00:03:19,460 --> 00:03:20,983 - Io... pensavo che sembrassero carino lì. 89 00:03:21,026 --> 00:03:22,898 - Hai pensato? 90 00:03:22,941 --> 00:03:24,856 Questo ragazzo. 91 00:03:24,900 --> 00:03:26,467 L'ultima volta che ho controllato, 92 00:03:26,510 --> 00:03:29,948 Ero l'unico a essere pagato al "pensiero", eh? 93 00:03:29,992 --> 00:03:31,385 E io dico che sono carini... 94 00:03:33,213 --> 00:03:35,650 Ecco. 95 00:03:35,693 --> 00:03:38,566 - Così va meglio, signore. - Sì, lo è. 96 00:03:39,131 --> 00:03:40,350 [rapidamente] Oh, mio ​​Dio. Oh mio Dio. 97 00:03:40,394 --> 00:03:43,223 Quello è Dexter Murphy da "The New York Gayzette" 98 00:03:43,266 --> 00:03:45,747 Mi sta intervistando sulla mia grande apertura. 99 00:03:45,790 --> 00:03:48,793 [ridendo] 100 00:03:50,317 --> 00:03:52,232 Ciao, benvenuto. Sono Jack McFarland. 101 00:03:52,275 --> 00:03:54,843 - Sono Dexter Murphy, "Gazzetta di New York." 102 00:03:54,886 --> 00:03:57,498 - Mi è piaciuto molto il tuo abbattimento del cane di Andy Cohen. 103 00:03:57,541 --> 00:04:00,283 Uffa, quella stronza se l'era cercata. 104 00:04:00,327 --> 00:04:03,547 Sì. Posso prendere il tuo...poncho? 105 00:04:04,853 --> 00:04:06,681 O è quello what's holding you together? 106 00:04:09,988 --> 00:04:12,556 - Abbiamo mancato la svolta. - No, è giusto. 107 00:04:12,600 --> 00:04:13,731 - Beh, come lo sai? 108 00:04:13,775 --> 00:04:15,385 Hai detto che Karen ti ha bendato gli occhi 109 00:04:15,429 --> 00:04:17,082 in modo che tu non lo vedessi dov'era. 110 00:04:17,126 --> 00:04:18,649 - Non le piacciono i drop-in, 111 00:04:18,693 --> 00:04:21,478 ma posso capirlo con il mio senso dell'olfatto accresciuto. 112 00:04:21,522 --> 00:04:23,350 È una specie di mio superpotere. 113 00:04:23,393 --> 00:04:25,177 E sto diventando... [inspira] 114 00:04:25,221 --> 00:04:27,832 Crema di lamponi e... [inspira] 115 00:04:27,876 --> 00:04:29,094 Colla epossidica. 116 00:04:29,138 --> 00:04:31,271 Il turno sta arrivando. 117 00:04:31,314 --> 00:04:33,403 - Crema e colla di lamponi? 118 00:04:33,447 --> 00:04:35,927 Non c'è niente al mondo che odora di... 119 00:04:35,971 --> 00:04:39,191 - "Caramelle ripiene di frutta di Gower e sigillanti marini," 120 00:04:39,235 --> 00:04:41,585 100 iarde. 121 00:04:41,629 --> 00:04:44,109 Wow, è... è un bel naso. 122 00:04:44,153 --> 00:04:45,633 - Mio padre allevava segugi. 123 00:04:45,676 --> 00:04:47,374 Ci provavo sempre per trovare i conigli morti 124 00:04:47,417 --> 00:04:48,723 prima che potessero. 125 00:04:48,766 --> 00:04:50,507 Sai, così papà mi amerebbe. 126 00:04:50,551 --> 00:04:52,335 Ho sempre vinto... 127 00:04:52,379 --> 00:04:54,511 i conigli, non il suo amore. 128 00:04:54,555 --> 00:04:57,645 ♪ 129 00:05:00,343 --> 00:05:00,474 . 130 00:05:00,517 --> 00:05:03,041 - Quindi lasciami andare al sodo, Signor McFarland. 131 00:05:03,085 --> 00:05:05,479 Come pensi di mantenerlo? 132 00:05:05,522 --> 00:05:10,135 un'istituzione iconica come Coco è aperto senza Coco? 133 00:05:10,179 --> 00:05:12,050 - Oh, oh, verranno comunque. Sì. 134 00:05:12,094 --> 00:05:13,922 Non sto cambiando nulla. Sì. 135 00:05:13,965 --> 00:05:15,750 Siamo appena sotto nuova gestione. 136 00:05:15,793 --> 00:05:17,752 Il bar sta cambiando... 137 00:05:17,795 --> 00:05:20,363 come metà dei nostri clienti. 138 00:05:20,407 --> 00:05:22,974 - Pensi che le persone che lo sono le transizioni sono divertenti? 139 00:05:23,018 --> 00:05:23,975 - Oh, Dio, no. 140 00:05:24,019 --> 00:05:25,499 Non hanno il senso dell'umorismo. 141 00:05:27,718 --> 00:05:29,329 - Grazie per il tuo tempo. 142 00:05:29,372 --> 00:05:33,028 Devo affrettare la cosa al mio editore perché, chiaramente, 143 00:05:33,071 --> 00:05:35,030 questo posto non sarà aperto molto più a lungo. 144 00:05:35,073 --> 00:05:36,423 - No, no, no, no, no, no, no. Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 145 00:05:36,466 --> 00:05:38,120 Aspetta, aspetta, dimenticavo per parlarti di una cosa 146 00:05:38,163 --> 00:05:39,600 Lo porto al bar questo andrà bene 147 00:05:39,643 --> 00:05:40,731 tutti vogliono venire qui. 148 00:05:40,775 --> 00:05:42,385 E'... 149 00:05:43,865 --> 00:05:45,301 [sussulta] Ooh, ooh! 150 00:05:45,345 --> 00:05:48,348 Questi sono gli originali pantofole color rubino 151 00:05:48,391 --> 00:05:50,654 indossato da Judy Garland ne "Il mago di Oz". 152 00:05:50,698 --> 00:05:52,090 Sì. 153 00:05:52,134 --> 00:05:55,137 - Sono veri? - Sì, sono reali. 154 00:05:55,180 --> 00:05:59,359 Uh, ed è per questo che lo rinomino la battuta di "The Ruby Slipper". 155 00:05:59,402 --> 00:06:02,274 Che razza di idiota farebbe? a meno che non fossero reali? 156 00:06:02,318 --> 00:06:04,233 - Ne conosco uno. 157 00:06:05,756 --> 00:06:06,931 - E se ci sbagliassimo? 158 00:06:06,975 --> 00:06:08,106 E se arrivassimo lì? e stanno semplicemente avendo 159 00:06:08,150 --> 00:06:09,804 un normale weekend romantico? 160 00:06:09,847 --> 00:06:10,892 - Meglio sbagliarsi 161 00:06:10,935 --> 00:06:12,284 che scoprirlo 162 00:06:12,328 --> 00:06:13,851 l'ha fatta a pezzi per fare lo stufato. 163 00:06:13,895 --> 00:06:16,071 E questo è ciò che "Dannoso Mark" ha fatto alle sue vittime. 164 00:06:16,114 --> 00:06:17,377 - Perché Phil dovrebbe farlo? passare tutto questo? 165 00:06:17,420 --> 00:06:19,379 Questo è quello che non capisco. - Soldi. 166 00:06:19,422 --> 00:06:21,468 Sono sempre dietro ai soldi. 167 00:06:21,511 --> 00:06:23,383 - Sì, ma è così bello, Anche se. 168 00:06:23,426 --> 00:06:25,036 You think he could get money fuori dalle donne 169 00:06:25,080 --> 00:06:26,037 senza ucciderli. 170 00:06:26,081 --> 00:06:28,126 Voglio dire, quel corpo dopo i 40? 171 00:06:29,301 --> 00:06:31,869 Gli darei la mia carta di debito. 172 00:06:31,913 --> 00:06:33,349 - Una cosa positiva è che, legalmente, 173 00:06:33,393 --> 00:06:34,959 anche se lo volesse I soldi di Karen, 174 00:06:35,003 --> 00:06:36,134 non è riuscito a capirlo. 175 00:06:36,178 --> 00:06:37,440 No, a meno che non siano sposati. 176 00:06:37,484 --> 00:06:39,094 - Va bene, dottore. 177 00:06:39,137 --> 00:06:40,748 Obbligo o verità? 178 00:06:40,791 --> 00:06:42,271 - Hmm. 179 00:06:42,314 --> 00:06:43,403 Verità. 180 00:06:43,446 --> 00:06:45,883 - Uhm, l'hai mai fatto rubato qualcosa? 181 00:06:45,927 --> 00:06:47,711 - OH. 182 00:06:47,755 --> 00:06:49,539 Ebbene, una volta, quando avevo dieci anni, 183 00:06:49,583 --> 00:06:53,064 Ho preso della liquirizia dal negozio all'angolo, e... 184 00:06:53,108 --> 00:06:55,371 Mi sentivo così in colpa che sono rientrato subito 185 00:06:55,415 --> 00:06:56,894 e si è scusato con il proprietario. 186 00:06:56,938 --> 00:06:59,027 - Aww. È così dolce. 187 00:06:59,070 --> 00:07:01,203 - OH! E un camion pieno di televisori. 188 00:07:01,246 --> 00:07:02,770 Sì, il ragazzo, semplicemente l'ho lasciato correre, 189 00:07:02,813 --> 00:07:05,686 e sono saltato dentro solo per vedere se potessi farla franca. 190 00:07:05,729 --> 00:07:07,165 L'ho fatto. 191 00:07:07,209 --> 00:07:08,732 Me la sono cavata. 192 00:07:08,776 --> 00:07:11,474 - Oh, bene, perché quando tu mi ha raccontato la storia della liquirizia, 193 00:07:11,518 --> 00:07:13,737 Temevo di aver fatto l'autostop il mio carro a un carretto della frutta. 194 00:07:13,781 --> 00:07:15,304 - Aww. 195 00:07:15,347 --> 00:07:17,611 Karen, mi rendi così felice. 196 00:07:19,221 --> 00:07:21,136 - Tu e anch'io, Phil. 197 00:07:24,792 --> 00:07:26,707 [ridacchia] Ehm... 198 00:07:26,750 --> 00:07:28,360 ooh, ne ho preso uno bello. 199 00:07:28,404 --> 00:07:30,624 Hai mai ucciso qualcuno? [ride] 200 00:07:32,234 --> 00:07:33,583 - Non è il mio turno? 201 00:07:35,542 --> 00:07:37,544 -Oh, giusto. Mi dispiace, tesoro. 202 00:07:37,587 --> 00:07:39,197 - Oh, va bene, tesoro. 203 00:07:39,241 --> 00:07:41,069 Quindi obbligo o verità? 204 00:07:41,112 --> 00:07:42,505 - Osare. 205 00:07:43,680 --> 00:07:45,116 - Sposami. 206 00:07:45,160 --> 00:07:48,076 [bongo e musica per pianoforte] 207 00:07:48,119 --> 00:07:52,994 ♪ 208 00:07:54,343 --> 00:07:56,084 - Vedi Karen? 209 00:07:56,127 --> 00:07:57,477 - Non credo che ci sia nessuno qui. 210 00:07:57,520 --> 00:07:58,608 - E' qui. [inspira] 211 00:07:58,652 --> 00:08:02,003 I smell Chanel and Adderall. 212 00:08:02,046 --> 00:08:03,395 - Pensi sono andati a fare una passeggiata? 213 00:08:03,439 --> 00:08:06,007 - Oh, in "Malicious Mark," quando il sole tramontava, 214 00:08:06,050 --> 00:08:07,835 ha preso la sua vittima per una passeggiata nel bosco. 215 00:08:07,878 --> 00:08:09,445 Fu allora che... 216 00:08:09,489 --> 00:08:10,838 e poi... 217 00:08:10,881 --> 00:08:12,883 - Ha fatto lui lo zucchero filato? 218 00:08:12,927 --> 00:08:14,363 - Stufato. 219 00:08:14,406 --> 00:08:16,800 Ne ha fatto uno stufato. 220 00:08:16,844 --> 00:08:19,194 - Non pensi che sia il cattivo Phil hai fatto lo stesso con Karen? 221 00:08:19,237 --> 00:08:21,501 - Non può essere "Rotten Phil". Si deve iniziare con una P. 222 00:08:21,544 --> 00:08:22,893 - Oh, tipo "Philadelphia Phil". 223 00:08:22,937 --> 00:08:24,242 - Se è di Filadelfia. 224 00:08:24,286 --> 00:08:26,114 - Ooh, ooh, che ne dici? "Fil psicotico"? 225 00:08:26,157 --> 00:08:28,116 - La P non può tacere. 226 00:08:28,159 --> 00:08:29,596 - Che ne dici di "Sam Psicotico"? 227 00:08:29,639 --> 00:08:32,729 - "Sam psicotico." Va bene. 228 00:08:33,556 --> 00:08:35,906 - Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, entrambi le parole devono iniziare con "ph" 229 00:08:35,950 --> 00:08:37,168 e uno di loro deve essere Phil. 230 00:08:37,212 --> 00:08:38,213 Non è un concetto così difficile. 231 00:08:38,256 --> 00:08:39,693 [tutti gridano] 232 00:08:39,736 --> 00:08:41,999 Ehi. [ridacchia] 233 00:08:42,043 --> 00:08:44,611 Ehi, Sam... ehm, Phil. 234 00:08:44,654 --> 00:08:46,961 [laughing] We--the three of us erano solo... 235 00:08:47,004 --> 00:08:48,397 - I due. Non sono con loro. 236 00:08:48,440 --> 00:08:49,746 Sono solo un testimone di Geova, 237 00:08:49,790 --> 00:08:52,227 ma voi ragazzi sembrate troppo intelligente per noi. [ride] 238 00:08:53,358 --> 00:08:55,230 - Sì, quindi eravamo... stavamo solo... 239 00:08:55,273 --> 00:08:57,493 - Uh, eravamo in quartiere perché... 240 00:08:57,537 --> 00:09:00,191 - Abbiamo una cabina sul lago... 241 00:09:00,235 --> 00:09:01,628 - Sì. - ...anche, proprio in basso... 242 00:09:01,671 --> 00:09:04,935 rotondo... più o meno, un pezzo. 243 00:09:04,979 --> 00:09:07,068 Eh sì. 244 00:09:07,111 --> 00:09:09,374 - Uh, possiamo vedere Karen? 245 00:09:09,418 --> 00:09:11,420 - Non vuoi dire La signora Phillip Johnson? 246 00:09:12,421 --> 00:09:13,465 - Voi due vi siete sposati? 247 00:09:13,509 --> 00:09:15,163 - Il giudice di pace appena andato via. 248 00:09:15,206 --> 00:09:16,643 È stata una bellissima cerimonia. 249 00:09:16,686 --> 00:09:19,515 Ho pianto totalmente perché è una cosa che la gente fa. 250 00:09:20,342 --> 00:09:24,825 - Uhm, possiamo congratularci con Karen di persona? 251 00:09:24,868 --> 00:09:27,088 - Oh, she went for a walk. 252 00:09:27,131 --> 00:09:29,307 Si sta facendo buio. Spero che non le sia successo nulla. 253 00:09:29,351 --> 00:09:32,180 Perché non entri e aspetti? Sto preparando lo stufato. 254 00:09:35,226 --> 00:09:37,272 Non vieni? entrambi: Sì, sì! 255 00:09:37,315 --> 00:09:39,143 [musica al pianoforte] 256 00:09:40,841 --> 00:09:41,058 . 257 00:09:41,102 --> 00:09:43,583 [musica per pianoforte di classe] 258 00:09:43,626 --> 00:09:46,194 - [sospira] Sono le 8:15. 259 00:09:46,237 --> 00:09:47,674 Perché non c'è nessuno qui? 260 00:09:47,717 --> 00:09:50,415 Ci deve essere una vendita sui brillantini. 261 00:09:50,459 --> 00:09:52,330 O forse Lin-Manuel Miranda 262 00:09:52,374 --> 00:09:54,158 sta facendo sta facendo un rap improvvisato da qualche parte, 263 00:09:54,202 --> 00:09:57,118 e di tutti essere costretto ad apprezzarlo. 264 00:09:57,161 --> 00:09:58,206 Ogni prenotazione? 265 00:09:58,249 --> 00:10:00,338 - Tutti cancellati. 266 00:10:00,382 --> 00:10:03,907 - Non capisco. Questa è la mia grande riapertura. 267 00:10:03,951 --> 00:10:06,649 Questo posto dovrebbe essere in difficoltà via dagli addii al nubilato ubriachi 268 00:10:06,693 --> 00:10:09,652 piangere per i loro cugini gay nel Kansas. 269 00:10:09,696 --> 00:10:11,654 - Pensi che potrebbe essere successo qualcosa da fare 270 00:10:11,698 --> 00:10:13,569 con l'articolo è stato appena pubblicato? 271 00:10:13,613 --> 00:10:14,918 Leggi il titolo. 272 00:10:14,962 --> 00:10:16,920 - "Nuovo proprietario di Miss Coco's 273 00:10:16,964 --> 00:10:19,923 Impossibile Google Ruby Pantofole Prima di mentire su di loro." 274 00:10:21,446 --> 00:10:23,797 Pensi che succederà? influenzare la mia grande apertura? 275 00:10:23,840 --> 00:10:25,450 [entrambi ridono] 276 00:10:25,494 --> 00:10:26,930 Non è divertente adesso! 277 00:10:27,801 --> 00:10:30,673 - Non avresti dovuto mentire a quel giornalista, Jack. 278 00:10:30,717 --> 00:10:32,675 - Lo so, lo so. Io semplicemente... 279 00:10:32,719 --> 00:10:35,460 Lo voglio così tanto affinché questo sia un successo. 280 00:10:35,504 --> 00:10:37,680 - Ma hai appena iniziato. 281 00:10:37,724 --> 00:10:39,595 Dai. Dategli tempo. 282 00:10:39,639 --> 00:10:40,683 - Tempo per cosa? 283 00:10:40,727 --> 00:10:42,163 Non avrei mai dovuto comprare questo posto 284 00:10:42,206 --> 00:10:43,773 in primo luogo. 285 00:10:43,817 --> 00:10:46,210 Sì, lo so, l'ho appena detto la parola "luogo" due volte. 286 00:10:47,429 --> 00:10:48,691 - Ascolta, 287 00:10:48,735 --> 00:10:51,694 quando ho comprato questo posto, era una gastronomia, 288 00:10:51,738 --> 00:10:53,914 ma ho avuto una visione. 289 00:10:53,957 --> 00:10:58,701 Ho basato l'intero concetto su qualcosa che amavo... 290 00:10:59,920 --> 00:11:01,965 Io. [ridacchia] 291 00:11:02,009 --> 00:11:05,839 - Quindi stai dicendo che dovrei rendere questo bar tutto incentrato su di me? 292 00:11:05,882 --> 00:11:07,405 - No, caro. No. 293 00:11:07,449 --> 00:11:10,321 È un affare. Vuoi clienti paganti. 294 00:11:11,975 --> 00:11:13,542 Devi mettere il tuo puzzava sopra. 295 00:11:13,585 --> 00:11:15,979 - [sospira] E se a nessuno piacesse la mia puzza? 296 00:11:17,677 --> 00:11:19,200 - Ascoltare. 297 00:11:19,243 --> 00:11:22,159 La vita è una scommessa, 298 00:11:22,203 --> 00:11:25,075 ma almeno stai lanciando i dadi. 299 00:11:25,119 --> 00:11:28,383 Sai, la maggior parte delle persone non lo fa avere il coraggio di farlo. 300 00:11:30,994 --> 00:11:33,954 - Grazie, Coco, ma è troppo tardi 301 00:11:33,997 --> 00:11:36,043 - [sospira] - Quell'articolo mi seppellirà. 302 00:11:36,086 --> 00:11:38,785 Ogni ragazzo gay di New York City leggerò quella storia 303 00:11:38,828 --> 00:11:40,743 e poi ritwittarlo con una GIF cattiva 304 00:11:40,787 --> 00:11:42,702 dei capelli di Beyoncé rimanere intrappolati in un ventilatore. 305 00:11:45,008 --> 00:11:46,270 - COSÌ? 306 00:11:46,314 --> 00:11:49,230 Dai quel giornalista un'altra storia da raccontare, 307 00:11:49,273 --> 00:11:51,841 perché se c'è una cosa alla nostra gente piace di più 308 00:11:51,885 --> 00:11:53,756 che guardare uno dei nostri inciampi, 309 00:11:53,800 --> 00:11:55,976 fa il tifo quando si rialzano 310 00:11:56,019 --> 00:11:58,500 per un glorioso secondo atto. 311 00:11:58,543 --> 00:12:02,286 Guarda Renée in "Judy". 312 00:12:02,330 --> 00:12:04,767 - Dio mio. Hai ragione. 313 00:12:04,811 --> 00:12:06,508 Hai ragione, Coco. 314 00:12:06,551 --> 00:12:08,989 Chiamerò quel giornalista e regalargli una nuova storia, 315 00:12:09,032 --> 00:12:10,947 perché, Dio mi è testimone, 316 00:12:10,991 --> 00:12:15,212 Lo farò Zellweger così duramente, la mia apertura sarà enorme! 317 00:12:18,259 --> 00:12:19,521 E questo è di nuovo divertente. Andare avanti. 318 00:12:19,564 --> 00:12:22,132 [entrambi ridono] 319 00:12:22,176 --> 00:12:23,917 - Perché siamo entrati? 320 00:12:23,960 --> 00:12:25,745 Questo è proprio così ogni film dell'orrore. 321 00:12:25,788 --> 00:12:28,922 Prima ti invitano a entrare, fai ti senti a casa, e poi... 322 00:12:28,965 --> 00:12:31,402 - Cosa, pensi? ti darà una mano? 323 00:12:33,143 --> 00:12:35,711 - Accoltellato! Questo è pugnalato. 324 00:12:35,755 --> 00:12:38,235 - Poi accoltellato è così che sono diventato popolare. 325 00:12:41,586 --> 00:12:42,936 - Tutto quello che sto dicendo è che 326 00:12:42,979 --> 00:12:45,329 finché non sapremo che Karen è al sicuro, dobbiamo stare attenti. 327 00:12:45,373 --> 00:12:48,202 Grazia, cosa stai facendo? - Ho fame. 328 00:12:49,116 --> 00:12:50,944 Il viaggio durò sei ore. 329 00:12:50,987 --> 00:12:53,990 - [sussurrando] E se lo stufato fosse Karen? 330 00:12:56,123 --> 00:12:58,081 - Voglio dire, è già fatto. 331 00:12:59,430 --> 00:13:01,737 - Metti giù il cucchiaio. Metti giù il cucchiaio. 332 00:13:01,781 --> 00:13:04,174 - Ci sono molti sussurri in corso. 333 00:13:04,218 --> 00:13:06,394 Spero di cui stai parlando il mio regalo di nozze. 334 00:13:06,437 --> 00:13:08,918 Non direi di no ad una cippatrice. 335 00:13:10,528 --> 00:13:13,140 - Uhm, in realtà, lo eravamo proprio dicendo quanto sia emozionante 336 00:13:13,183 --> 00:13:15,577 che tu e Karen vi siete sposati. 337 00:13:15,620 --> 00:13:16,970 È successo così in fretta. 338 00:13:17,013 --> 00:13:18,841 - Sì, non ti ha picchiato su, vero? 339 00:13:18,885 --> 00:13:21,888 [ride] - Andiamo, ragazzi. 340 00:13:21,931 --> 00:13:23,063 voglio dire, non pensi che uno di noi 341 00:13:23,106 --> 00:13:24,629 intrappolato l'altro nel matrimonio, tu? 342 00:13:24,673 --> 00:13:25,848 - Affatto. - Oh, Dio, no. 343 00:13:25,892 --> 00:13:27,502 - Perché io e Karen sono innamorati. 344 00:13:27,545 --> 00:13:29,156 - Vero amore. Lo vedo. - Davvero, una cosa bellissima. 345 00:13:29,199 --> 00:13:31,332 - Per non parlare, gli uomini non possono rimanere incinti. 346 00:13:31,375 --> 00:13:34,291 Abbiamo modi per spegnerlo with our body. 347 00:13:38,252 --> 00:13:39,775 - È divertente lo hai menzionato, 348 00:13:39,819 --> 00:13:42,604 considerando che sono incinta 349 00:13:42,647 --> 00:13:44,345 Non sono sicuro se te ne sei ricordato 350 00:13:44,388 --> 00:13:47,696 Porto con me una vita preziosa dentro di me. 351 00:13:47,739 --> 00:13:49,219 - Sì, ohh. Anche io. 352 00:13:49,263 --> 00:13:50,742 Voglio dire, con una surrogata. 353 00:13:50,786 --> 00:13:52,092 - Sì, ma non lo è portando il bambino. 354 00:13:52,135 --> 00:13:53,658 - No, ma lo sono il padre del bambino. 355 00:13:53,702 --> 00:13:57,010 - Non è necessario che tu sia qui... - Sì, va bene. 356 00:13:57,053 --> 00:13:58,446 Voglio essere qui per questo. 357 00:13:58,489 --> 00:13:59,882 - Ma se morissi all'improvviso, 358 00:13:59,926 --> 00:14:00,883 non sarebbe la cosa peggiore. 359 00:14:00,927 --> 00:14:02,145 - Adornare! 360 00:14:02,189 --> 00:14:03,016 - OH! 361 00:14:03,059 --> 00:14:04,626 [gemiti] Mi sono tagliato. 362 00:14:04,669 --> 00:14:06,149 Oh, sangue. Ah, lo odio. 363 00:14:06,193 --> 00:14:08,021 Odio guardare il sangue. - Non sei un chirurgo? 364 00:14:08,064 --> 00:14:09,544 - Beh, il mio stesso sangue. 365 00:14:09,587 --> 00:14:11,894 Il sangue degli altri, Non ho problemi con. 366 00:14:13,374 --> 00:14:15,376 Vado a prendere una benda. Ah! Uffa! Schifo! 367 00:14:15,419 --> 00:14:17,030 [agita la lingua] Sto per vomitare. 368 00:14:17,073 --> 00:14:18,466 Ah. 369 00:14:19,336 --> 00:14:21,817 - Ok, ho una brutta sensazione riguardo a questo ragazzo. 370 00:14:21,861 --> 00:14:24,211 - Si pensa? Dov'è Karen? 371 00:14:24,254 --> 00:14:25,690 Non ci credo per un secondo 372 00:14:25,734 --> 00:14:26,866 che è andata a fare una passeggiata nel bosco. 373 00:14:26,909 --> 00:14:28,171 Fai? 374 00:14:28,215 --> 00:14:29,956 - Karen non verrebbe trovata morta in natura. 375 00:14:29,999 --> 00:14:31,000 L'unico motivo per cui sarebbe andata al bosco 376 00:14:31,044 --> 00:14:32,219 è attirare i bambini 377 00:14:32,262 --> 00:14:35,700 alla sua casa fatta di caramelle. 378 00:14:35,744 --> 00:14:37,615 - Psst, ragazzi. 379 00:14:37,659 --> 00:14:38,921 - Venerdì, dove sei andato? 380 00:14:38,965 --> 00:14:41,184 - Oh, sono un po' fuori di testa attorno agli assassini. 381 00:14:41,228 --> 00:14:42,142 lo so, 382 00:14:42,185 --> 00:14:43,404 penseresti dopo quello che è successo 383 00:14:43,447 --> 00:14:44,884 ai miei primi due coinquilini, Lo supererei, 384 00:14:44,927 --> 00:14:46,537 ma... immagino di no. 385 00:14:47,451 --> 00:14:48,670 - Perché non torni indietro alla macchina 386 00:14:48,713 --> 00:14:49,889 e vedere se puoi ricevere un segnale? 387 00:14:49,932 --> 00:14:51,412 - Va bene, ma fuori fa molto freddo, 388 00:14:51,455 --> 00:14:53,414 e io sicuramente solo sentito un grosso animale. 389 00:14:53,457 --> 00:14:55,329 Penso che potrebbe essere stato stato un orso. 390 00:14:55,372 --> 00:14:57,157 - Va bene, bene, fatti grande, o... 391 00:14:57,200 --> 00:14:58,767 o farti piccolo, o... 392 00:14:58,810 --> 00:15:00,116 capirai qualcosa. 393 00:15:02,640 --> 00:15:04,468 - C'era mancato poco. 394 00:15:04,512 --> 00:15:05,861 Nella professione medica, lo chiamiamo 395 00:15:05,905 --> 00:15:08,472 una bua della terza fase. 396 00:15:08,516 --> 00:15:10,387 - Va bene, Phil. 397 00:15:10,431 --> 00:15:11,388 Dov'è Karen? 398 00:15:11,432 --> 00:15:12,868 - Te l'avevo detto. Sta facendo una passeggiata. 399 00:15:12,912 --> 00:15:14,870 Perché dovresti chiedertelo due volte? 400 00:15:14,914 --> 00:15:16,263 A meno che tu non voglia fare una passeggiata. 401 00:15:16,306 --> 00:15:18,918 Ti piacerebbe fare una passeggiata, Will? 402 00:15:18,961 --> 00:15:21,921 - Io... ho già capito i miei passi oggi. 403 00:15:21,964 --> 00:15:23,313 - In più, lo è già troppo magro. 404 00:15:23,357 --> 00:15:24,619 - Sì. 405 00:15:24,662 --> 00:15:26,142 - Molti dei suoi maglioni sono medie femminili. 406 00:15:26,186 --> 00:15:28,188 - Che ti succede? 407 00:15:28,231 --> 00:15:29,537 - E tu, Grace? 408 00:15:29,580 --> 00:15:30,755 Ti porto fuori 409 00:15:30,799 --> 00:15:32,670 in canoa sul lago. 410 00:15:32,714 --> 00:15:36,283 - Oh, ehm, non lo sono davvero un appassionato di canoa. 411 00:15:36,326 --> 00:15:37,414 O acqua. 412 00:15:37,458 --> 00:15:39,982 In palestra, Bevo Diet Dr. Pepper. 413 00:15:40,026 --> 00:15:41,505 - Oh, è vero? 414 00:15:41,549 --> 00:15:43,507 - [singhiozza] Ok, il normale Dr. Pepper. 415 00:15:45,031 --> 00:15:46,336 - E lei non va in palestra. 416 00:15:46,380 --> 00:15:48,643 - [gemendo] Io no. 417 00:15:48,686 --> 00:15:51,602 - Grazia, andiamo. Un po' di divertimento non ti ucciderà. 418 00:15:52,603 --> 00:15:53,604 - Sì? 419 00:15:53,648 --> 00:15:55,998 E nemmeno tu! 420 00:15:56,042 --> 00:15:57,826 Accidenti. Tutto tranne la scopa. 421 00:15:57,869 --> 00:15:59,393 - Cosa fai? 422 00:15:59,436 --> 00:16:01,395 - Sappiamo che stai mentendo, Fil! 423 00:16:01,438 --> 00:16:04,746 Di essere un medico, di... carte di credito nel portafoglio-- 424 00:16:04,789 --> 00:16:06,139 Nora Nessbaum! 425 00:16:06,182 --> 00:16:07,967 - Sì, sì, sì, sì. Dov'è Karen? 426 00:16:08,010 --> 00:16:08,968 E tu ci dici la verità, 427 00:16:09,011 --> 00:16:10,795 oppure lo faremo... 428 00:16:10,839 --> 00:16:12,232 qualcosa che abbiamo pianificato 429 00:16:12,275 --> 00:16:14,625 e praticato un sacco di volte! 430 00:16:14,669 --> 00:16:16,236 - Whoo. 431 00:16:16,279 --> 00:16:19,587 Dovevo rintracciare Mopsy e Flopsy per 45 minuti... 432 00:16:20,980 --> 00:16:23,417 Ma stiamo mangiando carne. 433 00:16:23,460 --> 00:16:25,419 Will, cosa ci fai qui? 434 00:16:25,462 --> 00:16:27,987 E sei venuto qui? su quella zebra? 435 00:16:29,249 --> 00:16:32,469 [musica allegra per pianoforte] 436 00:16:34,123 --> 00:16:34,515 . 437 00:16:34,558 --> 00:16:36,212 [musica per pianoforte in ritmo] 438 00:16:36,256 --> 00:16:37,648 - Ho pensato Mi ero spiegato. 439 00:16:37,692 --> 00:16:40,564 Tu mi sostieni o rimani fuori dalla mia vita. 440 00:16:40,608 --> 00:16:42,697 Ma non potevi fare nessuna delle due cose, potresti? 441 00:16:42,740 --> 00:16:45,047 - Karen, Phil non è l'uomo giusto che pensi che sia. 442 00:16:45,091 --> 00:16:46,831 È un truffatore. 443 00:16:46,875 --> 00:16:50,879 - Se è per questo la liquirizia, si scusò. 444 00:16:51,967 --> 00:16:54,143 - Ho chiamato il comitato statale per le licenze mediche. 445 00:16:54,187 --> 00:16:55,492 Non c'è traccia di lui. 446 00:16:55,536 --> 00:16:57,277 - E' per questo Ho cambiato il mio nome. 447 00:16:57,320 --> 00:16:59,322 Mi dispiace di non avertelo detto. 448 00:16:59,366 --> 00:17:01,194 Sono nato Phillip Johnsonawitz. 449 00:17:01,237 --> 00:17:02,586 vedi, 450 00:17:02,630 --> 00:17:06,416 la professione medica ha stato poco accogliente nei confronti degli ebrei. 451 00:17:06,460 --> 00:17:08,070 - Non è affatto vero! 452 00:17:08,114 --> 00:17:09,767 - Karen, siete amici con questo idiota? 453 00:17:09,811 --> 00:17:12,161 - Vedere? Parla yiddish. 454 00:17:13,641 --> 00:17:15,164 - Quindi hai la licenza? 455 00:17:15,208 --> 00:17:17,253 - Ascolta, se vuoi che lo faccia mostrarti tutte le mie credenziali, 456 00:17:17,297 --> 00:17:18,733 spiegami quelle carte di credito... 457 00:17:18,776 --> 00:17:21,214 Nora Nessbaum, a proposito, è il mio vicino, 458 00:17:21,257 --> 00:17:24,130 e mi ha dato la sua carta così posso comprarle la spesa. 459 00:17:24,173 --> 00:17:27,176 Se vuoi vedere tutto questo, Te lo mostrerò con piacere. 460 00:17:27,220 --> 00:17:31,354 - Non devi presentarti niente a nessuno, tesoro. 461 00:17:31,398 --> 00:17:32,921 [sospira] Sai cosa? 462 00:17:32,964 --> 00:17:34,879 Penso che voglio solo andare a casa. - Hmm. 463 00:17:34,923 --> 00:17:36,229 - Metteresti le nostre valigie? in macchina? 464 00:17:36,272 --> 00:17:38,274 Ho bisogno di un minuto da solo con questi due. 465 00:17:38,318 --> 00:17:40,015 - Ovviamente. 466 00:17:42,148 --> 00:17:45,107 Basta non invitarli durante una passeggiata o un giro in canoa. 467 00:17:45,151 --> 00:17:47,022 Saranno dei veri e propri stronzi a riguardo. 468 00:17:49,851 --> 00:17:51,853 - Per favore, capisci... - Karen, stavamo davvero solo... 469 00:17:51,896 --> 00:17:54,116 - No, no, no, no, no. 20 anni di amicizia 470 00:17:54,160 --> 00:17:57,815 e ancora non puoi fidarti di me prendere le mie decisioni. 471 00:17:57,859 --> 00:18:01,515 Voglio dire, l'idea che non saprei 472 00:18:01,558 --> 00:18:03,430 quando qualcosa è reale? 473 00:18:03,473 --> 00:18:06,955 [il motore si avvia, le gomme stridono] 474 00:18:06,998 --> 00:18:09,262 [l'auto parte a tutta velocità] 475 00:18:10,437 --> 00:18:12,265 - Quello era Phil. 476 00:18:12,308 --> 00:18:13,744 - Probabilmente si sta girando la macchina in giro 477 00:18:13,788 --> 00:18:15,616 per avvicinarsi un po'. 478 00:18:15,659 --> 00:18:17,531 - Non credo. 479 00:18:18,314 --> 00:18:22,536 - Forse sta preparando le ciambelle per impressionare gli adolescenti locali. 480 00:18:26,366 --> 00:18:29,108 [sospira] 481 00:18:29,151 --> 00:18:30,935 Mi ha lasciato? 482 00:18:32,415 --> 00:18:33,721 Proprio così? 483 00:18:33,764 --> 00:18:35,201 - Karen, ci dispiace tanto. 484 00:18:35,244 --> 00:18:37,725 - Sapevo che non era un dottore. 485 00:18:37,768 --> 00:18:38,856 Sul suo diploma, 486 00:18:38,900 --> 00:18:40,641 "MD" è stato scritto male. 487 00:18:42,599 --> 00:18:44,340 - Beh, se lo sapessi, perché dovrebbe... 488 00:18:44,384 --> 00:18:46,037 - Cosa vuoi che dica? 489 00:18:46,081 --> 00:18:47,822 Qualcuno arriva e te lo dice 490 00:18:47,865 --> 00:18:49,693 che sei il sole e la luna. 491 00:18:49,737 --> 00:18:52,653 Lo desideri così tanto credergli. 492 00:18:52,696 --> 00:18:55,003 Inoltre, ha distrutto nel sacco. 493 00:18:56,918 --> 00:18:59,355 Voglio dire, davvero distrutto. 494 00:18:59,399 --> 00:19:03,751 Like, call your next of kin per identificare i resti. 495 00:19:06,232 --> 00:19:10,061 Quindi sì, immagino di aver chiuso i miei occhi su alcune cose. 496 00:19:10,105 --> 00:19:13,587 - Sono tutti un po' ciechi quando si tratta di amore. 497 00:19:14,414 --> 00:19:18,287 - Immagino che alla fine del giorno, siamo solo in tre soli... 498 00:19:18,331 --> 00:19:20,550 - Su, su, su, su, su. 499 00:19:20,594 --> 00:19:22,813 Sono già devastato, Grace. 500 00:19:22,857 --> 00:19:25,207 Sentirti dire che sono come voi due 501 00:19:25,251 --> 00:19:27,775 è un po' di più di quanto posso sopportare in questo momento. 502 00:19:29,385 --> 00:19:32,171 Ma, ehm... 503 00:19:32,214 --> 00:19:35,565 grazie per esserci per me, bambini. 504 00:19:35,609 --> 00:19:36,740 Significa molto. 505 00:19:36,784 --> 00:19:38,655 - Ti copriremo sempre le spalle. 506 00:19:40,004 --> 00:19:42,181 Ora che sappiamo che sei al sicuro... 507 00:19:43,269 --> 00:19:45,619 - Vai a prendere il tuo stufato. - Meno male. 508 00:19:47,969 --> 00:19:51,929 - Dobbiamo ancora occuparci di il fatto che tu lo abbia sposato. 509 00:19:51,973 --> 00:19:55,106 - Mm, Anastasia Beaverhausen lo sposò. 510 00:19:58,588 --> 00:20:00,199 Abbiamo firmato un pezzo di corteccia 511 00:20:00,242 --> 00:20:03,593 in presenza di un tasso abbiamo fatto uno stufato. 512 00:20:03,637 --> 00:20:04,725 Penso che stiamo bene. 513 00:20:04,768 --> 00:20:06,988 - Aspetta, questo è un tasso? 514 00:20:09,164 --> 00:20:10,165 E' davvero buono. 515 00:20:12,602 --> 00:20:14,387 - Grazie a tutti per essere venuto stasera, 516 00:20:14,430 --> 00:20:18,173 e grazie a Dexter Murphy de "La Gayzette di New York" 517 00:20:18,217 --> 00:20:20,610 per il suo fantastico articolo successivo, 518 00:20:20,654 --> 00:20:25,311 "La redenzione di un bugiardo", due punti, "Secondo atto di Jack McFarland." 519 00:20:26,703 --> 00:20:30,098 La signorina Coco mi ha detto di cosa avevo bisogno to do to make this place mine, 520 00:20:30,141 --> 00:20:33,101 e ho pensato a tutto i bei momenti che ho passato qui 521 00:20:33,144 --> 00:20:34,929 e tutti i grandi amici ho fatto, 522 00:20:34,972 --> 00:20:37,888 e ho capito questo bar non riguarda me. 523 00:20:37,932 --> 00:20:39,586 Non si tratta nemmeno di Coco. 524 00:20:39,629 --> 00:20:41,196 Riguarda tutti noi 525 00:20:41,240 --> 00:20:44,199 e cosa significa per noi avere un posto come questo 526 00:20:44,243 --> 00:20:46,680 Quindi tutti, 527 00:20:46,723 --> 00:20:48,116 benvenuto a... 528 00:20:48,159 --> 00:20:49,683 "Quei"! 529 00:20:50,597 --> 00:20:54,775 [applausi e applausi] 530 00:20:57,995 --> 00:21:00,215 "Dove lo sanno tutti sei gay!" 531 00:21:01,521 --> 00:21:04,219 - "E lo sono sempre felice che tu sia venuto." 532 00:21:07,788 --> 00:21:09,180 - Non è fantastico? 533 00:21:09,224 --> 00:21:10,356 - Non capisco. 534 00:21:10,399 --> 00:21:13,272 [stupida musica per pianoforte]